1
00:00:21,254 --> 00:00:25,358
M'ARZZ
- 25, 16 ΜΑΡΤΙΟΥ
- Η15

2
00:00:26,059 --> 00:00:27,660
ΜΑΑΛΕΚΑΑΝΔΡΑ
- 25, 16 ΜΑΡΤΙΟΥ
- Η16

3
00:00:27,727 --> 00:00:29,662
<i>Λοιπόν είναι αποχαιρετισμός;</i>

4
00:00:30,263 --> 00:00:31,898
<i>Θα μου λείψεις.</i>

5
00:00:33,533 --> 00:00:36,836
<i>Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω για όλα.</i>

6
00:00:36,903 --> 00:00:39,739
<i>Ήσουν ένα τέτοιο μέλος της ομάδας</i>
<i>όπως όλοι μας.</i>

7
00:00:39,839 --> 00:00:42,409
<i>Το πιο cool πλοίο όλων των εποχών.</i>

8
00:00:53,853 --> 00:00:54,888
<i>Είσαι καλά, Γαρ;</i>

9
00:00:55,755 --> 00:00:56,956
<i>Ναι, εννοώ...</i>

10
00:00:58,425 --> 00:01:01,261
<i>Είμαι λυπημένος,</i>
<i>αλλά θέλω να είναι ευτυχισμένη.</i>

11
00:01:02,395 --> 00:01:03,530
<i>Είσαι καλά;</i>

12
00:01:03,596 --> 00:01:04,764
<i>Δεν είναι η αλήθεια.</i>

13
00:01:05,899 --> 00:01:07,934
<i>Είναι πολύ δύσκολο να τη χάσεις.</i>

14
00:01:08,768 --> 00:01:11,237
<i>Αλλά καταλαβαίνω την απόφασή σας.</i>

15
00:01:11,304 --> 00:01:14,107
<i>Θα είμαι καλά...επιτέλους.</i>

16
00:01:19,245 --> 00:01:20,280
<i>Ναι, έτσι είναι.</i>

17
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
<i>Το μωρό φροντίζει την οικογένειά μας τώρα.</i>

18
00:02:20,940 --> 00:02:21,875
ΡΟΜΠΙΝ

19
00:02:21,975 --> 00:02:23,042
NIGHTWING

20
00:02:23,143 --> 00:02:24,210
ΠΟΙΟΤΗΤΑ

21
00:02:24,310 --> 00:02:25,645
AQUAMAN

22
00:02:25,712 --> 00:02:27,780
SUPERBOY

23
00:02:27,847 --> 00:02:29,716
ΜΙΣ ΜΑΡΤΙΑΝΑ

24
00:02:29,816 --> 00:02:31,050
ΑΡΤΕΜΙΣΑ

25
00:02:31,151 --> 00:02:31,851
ΤΙΓΡΕΣ

26
00:02:31,951 --> 00:02:32,685
ΖΑΤΑΡΑ

27
00:02:32,785 --> 00:02:33,820
ΖΑΤΑΝΝΑ

28
00:02:33,887 --> 00:02:36,356
ROCKET

29
00:02:39,459 --> 00:02:41,828
ΝΕΩΝ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ: ΦΑΣΜΑΤΑ

30
00:02:45,698 --> 00:02:50,503
"ΑΚΟΥΣΙΑ"

31
00:02:53,973 --> 00:02:55,074
<i>Πώς με βρήκατε;</i>

32
00:02:55,175 --> 00:02:57,410
<i>Ξέρεις ότι αυτό κάνω, σωστά;</i>

33
00:02:57,510 --> 00:02:59,312
<i>Με συλλαμβάνετε ξανά;</i>

34
00:02:59,379 --> 00:03:02,015
<i>Θα έπρεπε και κάποια μέρα θα μπορούσα.</i>

35
00:03:02,081 --> 00:03:05,652
<i>Δεν μπορώ να συγχωρήσω αυτό που του έκανες</i>
<i>σε αυτά τα παιδιά στο New Genesis.</i>

36
00:03:06,553 --> 00:03:09,055
<i>Αλλά είσαι Αρειανός στον Άρη.</i>

37
00:03:09,155 --> 00:03:12,892
<i>Δεν μπορώ να σε συλλάβω εδώ</i>
<i>για εγκλήματα σε άλλο κόσμο.</i>

38
00:03:12,992 --> 00:03:14,861
<i>Εκδίκηση;</i>

39
00:03:14,928 --> 00:03:16,229
<i>Δεν ήρθα για να πολεμήσω.</i>

40
00:03:17,497 --> 00:03:19,899
<i>-Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.</i>
<i>-Τι;</i>

41
00:03:19,999 --> 00:03:23,536
<i>Όταν πήγα στη Γη,</i>
<i>Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει πίσω.</i>

42
00:03:23,603 --> 00:03:25,438
<i>Λυπάμαι πραγματικά, M'Comm.</i>

43
00:03:27,607 --> 00:03:29,876
<i>Το όνομά μου δεν είναι M'comm.</i>

44
00:03:29,943 --> 00:03:31,544
<i>Είναι Ma'alefa'ak.</i>

45
00:03:34,180 --> 00:03:35,081
<i>Ακόμα...</i>

46
00:03:35,682 --> 00:03:38,418
<i>ακόμα κι αν δεν μπορείτε να με συγχωρήσετε,</i>

47
00:03:38,518 --> 00:03:41,721
<i>δεν είναι πολύ αργά για συμφιλίωση</i>
<i>με την οικογένειά μας.</i>

48
00:03:41,788 --> 00:03:43,389
<i>Τι οικογένεια;</i>

49
00:03:43,456 --> 00:03:45,258
<i>Τα αδέρφια μας; Παρακαλώ.</i>

50
00:03:46,025 --> 00:03:47,627
<i>Όσο για τους γονείς μας,</i>

51
00:03:47,727 --> 00:03:51,231
<i>μπορείς να πεις αντίο στη μαμά</i>
<i>και πες στον μπαμπά ότι με συγχωρείς.</i>

52
00:03:54,300 --> 00:03:55,602
<i>Καλή τύχη με τον γάμο.</i>

53
00:03:59,706 --> 00:04:01,608
MA'AYAVA'ANA MA'AKK
- 25 ΜΑΡΤΙΟΥ 17
- H23

54
00:04:01,708 --> 00:04:02,976
<i>Καλά όλα...</i>

55
00:04:04,244 --> 00:04:09,882
<i>θεά της ζωής,</i>
<i>ευλογήστε αυτό το βωμό και αυτό το κουβούκλιο</i>

56
00:04:09,949 --> 00:04:12,619
<i>χτισμένο με πάθος και στοργή.</i>

57
00:04:13,486 --> 00:04:17,290
<i>Με τη δύναμή σας,</i>
<i>γεμίστε τον M'gann και τον Conner</i>

58
00:04:17,390 --> 00:04:19,392
<i>με το φως της Ma'ayava'ana.</i>

59
00:04:22,495 --> 00:04:24,430
<i>Το φως της αγάπης.</i>

60
00:04:25,231 --> 00:04:28,601
<i>Μας τιμάτε</i>
<i>με μια τόσο όμορφη ευλογία, S'yraa.</i>

61
00:04:29,602 --> 00:04:30,670
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

62
00:04:30,770 --> 00:04:34,607
<i>Έχω την τιμή</i>
<i>για να λειτουργήσει αύριο τον γάμο της κόρης του.</i>

63
00:04:35,241 --> 00:04:38,911
<i>Η αγάπη του M'gann και του Conner</i>
<i>είναι...εμπνέει.</i>

64
00:04:41,681 --> 00:04:42,615
<i>Ρωτήστε τον.</i>

65
00:04:43,416 --> 00:04:46,452
<i>Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι, Em'ree;</i>

66
00:04:46,519 --> 00:04:48,588
<i>Όχι... ή ναι.</i>

67
00:04:50,256 --> 00:04:51,624
<i>Είμαι άθεος επιστήμονας,</i>

68
00:04:51,691 --> 00:04:54,494
<i>Δεν μπορώ να σας ζητήσω συμβουλές</i>
<i>σε μια ιέρεια.</i>

69
00:04:55,428 --> 00:04:57,630
<i>Ίσως μπορείτε να ρωτήσετε έναν φίλο.</i>

70
00:04:59,332 --> 00:05:00,266
<i>Είναι ο M'gann.</i>

71
00:05:01,267 --> 00:05:03,436
<i>Όλα όσα είπε για μένα ήταν αλήθεια.</i>

72
00:05:03,503 --> 00:05:06,506
<i>Δεν ήμουν εκεί για αυτήν ή τον αδερφό μας</i>

73
00:05:06,606 --> 00:05:09,108
<i>από φόβο</i>
<i>τι θα σκεφτούν οι άλλοι.</i>

74
00:05:09,175 --> 00:05:10,209
<i>Τι κάνω;</i>

75
00:05:11,110 --> 00:05:13,680
<i>Πώς μπορώ να σας το φτιάξω;</i>

76
00:05:13,780 --> 00:05:18,151
<i>Λοιπόν, για αρχή,</i>
<i>πες του ότι λυπάσαι.</i>

77
00:05:25,391 --> 00:05:27,226
<i>Αυτό το μέρος είναι το καλύτερο!</i>

78
00:05:27,327 --> 00:05:28,795
<i>Το πάρτι σας θα είναι εκρηκτικό!</i>

79
00:05:28,861 --> 00:05:30,396
<i>Με συγχωρείτε.</i>

80
00:05:30,496 --> 00:05:34,033
<i>Νομίζω ότι η ψυχική μετάφραση</i>
<i>δεν λειτουργεί σωστά.</i>

81
00:05:34,133 --> 00:05:38,204
<i>Μόλις σας ευχαρίστησε</i>
<i>για την πρόσκλησή μας στα γενέθλιά σας.</i>

82
00:05:38,304 --> 00:05:40,673
<i>-Ναι, αυτό.</i>
<i>-Είναι απόλαυση.</i>

83
00:05:40,740 --> 00:05:42,675
<i>Καταλαβαίνω.</i>
<i>Μισώ επίσης τα γενέθλια.</i>

84
00:05:43,643 --> 00:05:48,047
<i>Την ημέρα πριν από την άφιξη στο M'arzz,</i>
<i>Ο M'gann μου έκανε έκπληξη γενεθλίων.</i>

85
00:05:48,915 --> 00:05:53,019
<i>-Ήταν χαρούμενη, αλλά...</i>
<i>-Ίσως δεν είναι αυτό το πρόβλημα;</i>

86
00:05:53,086 --> 00:05:54,420
<i>Όχι.</i>

87
00:05:54,520 --> 00:05:58,691
<i>Με πονάει που δεν μπορώ να μοιραστώ αυτήν την ημέρα</i>
<i>με τον πατέρα μου.</i>

88
00:05:58,758 --> 00:06:01,594
<i>Μην ανησυχείς. θα κουβαλάμε
<i>ο δολοφόνος οδηγήθηκε στη δικαιοσύνη.</i>

89
00:06:01,694 --> 00:06:03,896
<i>-Υποσχόμαστε.</i>
<i>-Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.</i>

90
00:06:03,996 --> 00:06:05,164
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

91
00:06:05,231 --> 00:06:06,866
<i>Τώρα, αν με συγχωρείτε,</i>

92
00:06:06,933 --> 00:06:09,402
<i>Έχω πολλά να ετοιμάσω</i>
<i>για απόψε.</i>

93
00:06:13,339 --> 00:06:15,708
<i>-Πρέπει να φύγουμε.</i>
<i>-Μα μας καμουφλάρισες.</i>

94
00:06:15,775 --> 00:06:17,243
<i>Η δεσποινίς Άρης έρχεται.</i>

95
00:06:17,343 --> 00:06:20,179
<i>Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε</i>
<i>να αναγνωρίσω την ψυχική μου υπογραφή.</i>

96
00:06:20,246 --> 00:06:23,049
<i>Ακόμα δεν καταλαβαίνω</i>
<i>πώς θα ολοκληρώσουμε την αποστολή μας</i>

97
00:06:23,116 --> 00:06:24,517
<i>αν δεν μπορούμε να πλησιάσουμε.</i>

98
00:06:24,584 --> 00:06:26,219
<i>Δεν είμαι πολύ σίγουρος.</i>

99
00:06:26,285 --> 00:06:27,553
<i>Αλλά τι επιλογή έχουμε;</i>

100
00:06:28,354 --> 00:06:29,255
<i>Πάμε.</i>

101
00:06:29,922 --> 00:06:32,125
<i>Και πώς πήγε;</i>

102
00:06:32,225 --> 00:06:34,861
<i>-Περισσότερο ή λιγότερο όπως νόμιζα.</i>
<i>-Κακό αυτό;</i>

103
00:06:36,629 --> 00:06:39,599
<i>-Πώς πάνε όλα;</i>
<i>-Πρέπει να συνεχίσουμε την έρευνα.</i>

104
00:06:39,699 --> 00:06:42,301
<i>Ο Gar υποσχέθηκε να δώσει απαντήσεις στον J'emm.</i>

105
00:06:42,402 --> 00:06:44,737
<i>Πιστεύουμε ακόμα</i>
<i>ότι ο θάνατος του βασιλιά σχετίζεται</i>

106
00:06:44,804 --> 00:06:47,940
<i>με την καταστροφή του Zeta Tube</i>
<i>και ο δορυφόρος M'arzz-Earth;</i>

107
00:06:48,040 --> 00:06:49,275
<i>Είναι η θεωρία.</i>

108
00:06:49,375 --> 00:06:52,745
<i>Θα πρέπει να εξετάσουμε λεπτομερέστερα</i>
<i>Πληροφορίες του J'emm.</i>

109
00:06:52,812 --> 00:06:55,748
<i>-Πού μπορούμε να το κάνουμε;</i>
<i>-Δεν χρειάζεται να πάτε πουθενά.</i>

110
00:06:58,618 --> 00:06:59,619
<i>Τι γνωρίζουμε:</i>

111
00:06:59,719 --> 00:07:02,755
<i>Το σώμα του βασιλιά βρέθηκε</i>
<i>στη Μεγάλη Αίθουσα του Παλατιού.</i>

112
00:07:02,822 --> 00:07:05,057
<i>Βρήκα ίχνη</i>
<i>υπόλειμμα οικογένειας.</i>

113
00:07:05,124 --> 00:07:08,428
<i>Είδα κάτι παρόμοιο πριν,</i>
<i>αλλά δεν μπορώ να το εντοπίσω.</i>

114
00:07:08,494 --> 00:07:11,597
<i>Δοκίμασα πολλά μονοπάτια του Άρη</i>
<i>στον τόπο του εγκλήματος.</i>

115
00:07:11,664 --> 00:07:14,167
<i>Ας μάθουμε</i>
<i>που ήταν στο παλάτι εκείνο το βράδυ.</i>

116
00:07:16,836 --> 00:07:19,772
<i>Μεγαλειότατε, πρέπει να επιμείνω.</i>

117
00:07:19,839 --> 00:07:22,642
<i>Είμαστε καλύτερα χωρίς τα επίγεια.</i>

118
00:07:22,742 --> 00:07:26,179
<i>Αλλά ο αείμνηστος σύζυγός μου</i>
<i>Ήμουν πολύ υπέρ</i>

119
00:07:26,279 --> 00:07:27,947
<i>μιας συμμαχίας M'arzz-Earth.</i>

120
00:07:28,014 --> 00:07:30,783
<i>Ίσως, αλλά,</i>
<i>λόγω των τελευταίων γεγονότων,</i>

121
00:07:30,850 --> 00:07:34,654
<i>είναι σαφές ότι ακόμη και ο βασιλιάς</i>
<i>Θα είχα αλλάξει γνώμη</i>

122
00:07:35,321 --> 00:07:36,656
<i>αν ζούσε.</i>

123
00:07:36,756 --> 00:07:40,660
<i>Τώρα υποθέτετε ότι καταλαβαίνετε</i>
<i>πώς σκέφτηκε ο πατέρας μου;</i>

124
00:07:40,760 --> 00:07:42,995
<i>Πηγαίνετε πολύ μακριά, R'ess E'dda.</i>

125
00:07:43,095 --> 00:07:45,131
<i>Αυτές είναι ανησυχίες ενηλίκων,</i>

126
00:07:45,198 --> 00:07:47,366
<i>Δεν περιμένω από ένα παιδί να το καταλάβει.</i>

127
00:07:47,467 --> 00:07:50,269
<i>Είμαι ο πρίγκιπας του βασιλείου.</i>

128
00:07:50,336 --> 00:07:53,806
<i>Μη μου λες τι να κάνω</i>
<i>και τι δεν καταλαβαίνω.</i>

129
00:07:53,873 --> 00:07:57,543
<i>Και μην βάζετε λόγια</i>
<i>στο μυαλό του αείμνηστου πατέρα μου.</i>

130
00:07:57,643 --> 00:08:00,880
<i>Μεγαλειότατε,</i>
<i>δεν θα επιτρέψει σε αυτόν τον νεαρό...</i>

131
00:08:00,980 --> 00:08:03,282
<i>Ο πρίγκιπας σου μίλησε, R'ess.</i>

132
00:08:12,525 --> 00:08:14,360
<i>Δεν υπάρχει τίποτα στα αρχεία</i>

133
00:08:14,460 --> 00:08:16,729
<i>σχετικά με το M'hontrrs</i>
<i>ή προξένους που παρευρέθηκαν.</i>

134
00:08:16,829 --> 00:08:19,832
<i>Ούτε για τους ευγενείς,</i>
<i>ιερείς ούτε ιέρειες.</i>

135
00:08:20,833 --> 00:08:23,803
<i>Παιδιά, κοιτάξτε.</i>
<i>Βρήκα μια ασυνέπεια.</i>

136
00:08:23,870 --> 00:08:27,306
<i>Επτά υπηρέτες</i>
<i>μπήκαν στο παλάτι εκείνη την ημέρα,</i>

137
00:08:27,373 --> 00:08:28,875
<i>αλλά βγήκαν μόνο έξι.</i>

138
00:08:28,975 --> 00:08:30,309
<i>Οι αριθμοί δεν αθροίζονται.</i>

139
00:08:30,843 --> 00:08:31,878
<i>Αυτή.</i>

140
00:08:31,978 --> 00:08:35,147
<i>Μπήκε στο παλάτι,</i>
<i>αλλά η αναχώρησή του δεν καταγράφηκε.</i>

141
00:08:35,214 --> 00:08:37,416
<i>Τουλάχιστον</i>
<i>όχι από καμία από τις πόρτες.</i>

142
00:08:37,517 --> 00:08:39,485
<i>Τώρα είναι η κύρια ύποπτη.</i>

143
00:08:39,552 --> 00:08:44,423
<i>Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά δεν το περίμενα</i>
<i>ότι ο δολοφόνος αποδείχθηκε ότι ήταν a'ashenn.</i>

144
00:08:44,524 --> 00:08:47,193
<i>Ίσως το M'hontrr της πόρτας</i>
<i>ήρθε να δει κάτι.</i>

145
00:08:47,260 --> 00:08:50,663
<i>Κανείς δεν ήρθε εκείνο το βράδυ</i>
<i>εκτός από μερικούς υπηρέτες a'ashenn.</i>

146
00:08:51,430 --> 00:08:53,399
<i>Δεν τους έδωσα ιδιαίτερη σημασία,</i>

147
00:08:53,933 --> 00:08:56,402
<i>αλλά αισθανθείτε ελεύθερος</i>
<i>να δω στις αναμνήσεις μου.</i>

148
00:08:56,936 --> 00:08:58,871
<i>Εδώ είναι η μνήμη του R'ohh K'arr.</i>

149
00:08:58,938 --> 00:09:01,274
<i>Εκεί. Ένας άλλος υπηρέτης μπήκε μαζί της.</i>

150
00:09:01,908 --> 00:09:04,277
<i>Το όνομά του είναι K'arr M'angg.</i>
<i>Εδώ είναι η συνέντευξή του.</i>

151
00:09:05,244 --> 00:09:07,280
<i>Δεν είδα τίποτα. Καθόλου.</i>

152
00:09:07,947 --> 00:09:10,383
<i>Είναι όλο αυτό; Αυτή είναι ολόκληρη η συνέντευξη σας;</i>

153
00:09:10,449 --> 00:09:13,352
<i>Πρέπει να μιλήσουμε</i>
<i>με αυτό το K'arr M'angg.</i>

154
00:09:16,022 --> 00:09:18,691
<i>Ουάου...</i>
<i>Είναι κάπως σφιχτά εδώ, έτσι δεν είναι;</i>

155
00:09:18,758 --> 00:09:21,761
<i>Δεν νομίζω ότι είναι το b'lahdenn</i>
<i>ή να το λάβετε υπόψη σας.</i>

156
00:09:22,962 --> 00:09:24,597
<i>Ας αναζητήσουμε τον Αρειανό μας.</i>

157
00:09:25,765 --> 00:09:28,901
<i>Σύμφωνα με το αρχείο σας,</i>
<i>το σπίτι σας θα πρέπει να είναι εδώ.</i>

158
00:09:35,908 --> 00:09:37,944
<i>-Κ'αρ Μ'ανγκ, είμαι...</i>
<i>-Ξέρω ποιος είσαι.</i>

159
00:09:38,044 --> 00:09:41,914
<i>Η ανιψιά του J'onn J'onzz</i>
<i>και είστε ένας από τους εξωτερικούς της Γης.</i>

160
00:09:41,981 --> 00:09:44,317
<i>Είναι στο μυαλό ολόκληρης της πόλης.</i>

161
00:09:44,417 --> 00:09:45,985
<i>Κολακευτικό, υποθέτω.</i>

162
00:09:46,085 --> 00:09:48,321
<i>Ερευνούμε τι συνέβη στον βασιλιά.</i>

163
00:09:48,421 --> 00:09:50,723
<i>-Δεν χρειάζεται να δω...</i>
<i>-Δεν είσαι ύποπτος.</i>

164
00:09:50,790 --> 00:09:53,225
<i>Αναρωτιόμασταν</i>
<i>αν μπορείτε να μας πείτε κάτι</i>

165
00:09:53,292 --> 00:09:56,562
<i>σχετικά με τον υπηρέτη a'ashenn</i>
<i>που ήρθε μαζί σας εκείνο το βράδυ.</i>

166
00:09:57,797 --> 00:10:00,132
<i>Αυτή. Δεν ήταν a'ashenn.</i>

167
00:10:00,232 --> 00:10:01,434
<i>Δεν ήταν;</i>

168
00:10:01,500 --> 00:10:03,636
<i>Ήταν ένα αδιέξοδο</i>
<i>παριστάνεται ότι είναι a'ashenn.</i>

169
00:10:03,736 --> 00:10:06,072
<i>Πώς δεν το παρατήρησε ο R'ohh K'arr;</i>

170
00:10:06,672 --> 00:10:09,241
<i>Όλοι αντιλαμβάνονται</i>
<i>αν αλλάξετε χρώμα.</i>

171
00:10:10,309 --> 00:10:11,510
<i>-Πιστέψτε με, το ξέρω.</i>
<i>-Παρακαλώ.</i>

172
00:10:12,411 --> 00:10:14,347
<i>Δεν θα σου περνούσε ποτέ από το μυαλό</i>
<i>για να μην αγνοήσω</i>

173
00:10:14,447 --> 00:10:17,850
<i>εκείνος άλλος αγνοεί</i>
<i>προσποιήθηκε ότι είναι a'ashenn.</i>

174
00:10:18,684 --> 00:10:20,920
<i>Ο R'ohh K'arr δεν την πρόσεξε.</i>

175
00:10:21,687 --> 00:10:23,623
<i>Δεν προσέχει κανέναν από εμάς.</i>

176
00:10:24,323 --> 00:10:26,525
<i>Μας βλέπει μετά βίας ως Αρειανούς.</i>

177
00:10:26,626 --> 00:10:29,295
<i>Γιατί δεν του το είπες</i>
<i>στον Μ'χοντρρς;</i>

178
00:10:29,362 --> 00:10:33,432
<i>Η τάξη μου ξέρει</i>
<i>ότι δεν πρέπει να εμπιστεύεστε το M'hontrrs.</i>

179
00:10:33,499 --> 00:10:34,967
<i>Γι' αυτό το κρατάω.</i>

180
00:10:35,868 --> 00:10:38,537
<i>Είναι μια υπενθύμιση</i>
<i>αυτό αν πω την αλήθεια,</i>

181
00:10:38,638 --> 00:10:41,173
<i>Θα δημιουργούσα προβλήματα μόνο στον εαυτό μου.</i>

182
00:10:42,375 --> 00:10:45,978
<i>Το g'arrunn δεν θα πίστευε ποτέ</i>
<i>ότι ένας γάρραν σκότωσε τον βασιλιά.</i>

183
00:10:46,045 --> 00:10:47,546
<i>Γιατί να το πω τώρα;</i>

184
00:10:47,647 --> 00:10:50,716
<i>Επειδή είναι μία από εμάς.</i>

185
00:11:05,998 --> 00:11:07,667
<i>Τι όμορφο!</i>

186
00:11:07,733 --> 00:11:09,068
<i>Απίστευτο.</i>

187
00:11:09,168 --> 00:11:10,503
<i>Θαυμαστικό.</i>

188
00:11:17,376 --> 00:11:19,345
<i>Είναι ο παλιός βασιλιάς Ma'arrun!</i>

189
00:11:19,412 --> 00:11:20,813
<i>Και η Βασίλισσα Συκαρά.</i>

190
00:11:20,880 --> 00:11:22,715
<i>Οι μεγάλοι μας ηγέτες.</i>

191
00:11:23,849 --> 00:11:24,884
<i>Υπάρχει S'turnn.</i>

192
00:11:29,522 --> 00:11:30,389
<i>Prince J'emm.</i>

193
00:11:31,090 --> 00:11:33,325
<i>-Ακόμα καλύτερα!</i>
<i>-Έλα, Τζεμ.</i>

194
00:11:33,392 --> 00:11:35,428
<i>Αυτή είναι μια ένδοξη μέρα.</i>

195
00:11:35,528 --> 00:11:38,497
<i>Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.</i>

196
00:11:38,564 --> 00:11:42,501
<i>Προσπαθήστε να διαλύσετε το σκοτεινό σύννεφο</i>
<i>αυτό σας σκοτεινιάζει, παρακαλώ.</i>

197
00:11:43,102 --> 00:11:44,036
<i>Θα προσπαθήσω, μητέρα.</i>

198
00:11:46,205 --> 00:11:47,173
<i>Με συγχωρείτε.</i>

199
00:11:48,574 --> 00:11:50,209
<i>Έχουν νέα, μπορώ να πω.</i>

200
00:11:50,276 --> 00:11:52,611
<i>-Έχουμε έναν νέο ύποπτο.</i>
<i>-Δείξε μου.</i>

201
00:11:52,712 --> 00:11:56,449
<i>Ανακαλύπτουμε ότι μια γυναίκα είναι τρελή</i>
<i>μπήκε στο παλάτι εκείνο το βράδυ</i>

202
00:11:56,549 --> 00:11:58,851
<i>μεταμφιεσμένος σε υπηρέτη a'ashenn.</i>

203
00:11:58,918 --> 00:12:00,252
<i>Εκεί, βλέπω.</i>

204
00:12:01,087 --> 00:12:02,288
<i>Καλή δουλειά.</i>

205
00:12:02,388 --> 00:12:07,426
<i>Ίσως, θα μπορούσαν...</i>
<i>δώσε μου μια στιγμή να το αφομοιώσω.</i>

206
00:12:19,271 --> 00:12:20,306
<i>Γεια σου, Μέγκαν!</i>

207
00:12:20,406 --> 00:12:22,641
<i>-Ήταν εκεί όλη την ώρα!</i>
<i>-Τι;</i>

208
00:12:22,742 --> 00:12:26,412
<i>Τα ξόρκια της Zatanna</i>
<i>αφήνουν πάντα ένα μικροσκοπικό υπόλειμμα</i>

209
00:12:26,479 --> 00:12:30,282
<i>που φαίνεται λίγο διαφορετικό</i>
<i>όπως το Doctor Destiny ή το Thirteen.</i>

210
00:12:30,382 --> 00:12:32,752
<i>-Απόβλητα; Αηδία.</i>
<i>-Γαρ, συγκεντρώσου.</i>

211
00:12:32,818 --> 00:12:35,221
<i>Απορρίμματα χρήστη</i>
<i>είναι σαν υπογραφή</i>

212
00:12:35,287 --> 00:12:38,791
<i>και η αρειανή μαγεία</i>
<i>είναι σαν μια υπογραφή σε άλλη γλώσσα.</i>

213
00:12:38,891 --> 00:12:40,593
<i>Γι' αυτό δεν την αναγνώρισα πριν.</i>

214
00:12:40,659 --> 00:12:41,927
<i>Τώρα είμαι σίγουρος.</i>

215
00:12:43,129 --> 00:12:45,965
<i>Μα...</i>
<i>Έλα, πρέπει να βρούμε τον Τζεμ.</i>

216
00:12:46,065 --> 00:12:47,099
<i>Θα σας το εξηγήσω.</i>

217
00:12:48,667 --> 00:12:50,970
<i>Μου είπε η Σίρα</i>
<i>ότι εκείνη και ο Τζεμ ήταν μαζί</i>

218
00:12:51,070 --> 00:12:53,839
<i>πριν τους χωρίσει</i>
<i>η διαφορά των τάξεων.</i>

219
00:12:55,608 --> 00:12:58,477
<i>-S'yraa.</i>
<i>-J'emm.</i>

220
00:12:58,577 --> 00:13:02,948
<i>Η S'yraa είπε ότι συμφώνησε να μας παντρευτεί</i>
<i>επειδή ήθελα να κάνω μια αλλαγή.</i>

221
00:13:03,015 --> 00:13:07,486
<i>Νομίζω ότι ήθελε επίσης να μας δώσει</i>
<i>αυτό που η ίδια δεν θα μπορούσε να έχει</i>

222
00:13:07,586 --> 00:13:09,255
<i>επειδή ο βασιλιάς S'turnn το απαγόρευσε.</i>

223
00:13:09,321 --> 00:13:11,757
<i>Ο πατέρας μου πίστευε πάντα</i>

224
00:13:11,824 --> 00:13:15,127
<i>ότι οι προκαταλήψεις που χώρισαν</i>
<i>στο g'arrunn και το a'ashenn</i>

225
00:13:15,194 --> 00:13:16,529
<i>ήταν γελοίοι.</i>

226
00:13:16,629 --> 00:13:21,967
<i>Ότι δεν υπήρχε πραγματική διαφορά</i>
<i>μεταξύ των δύο φυλών, αλλά...</i>

227
00:13:22,034 --> 00:13:24,703
<i>Στοιχηματίζω ότι ο βασιλιάς πίστεψε</i>
<i>σε υπεροχή</i>

228
00:13:24,804 --> 00:13:26,539
<i>από το b'lahdenn στις άλλες φυλές.</i>

229
00:13:26,639 --> 00:13:30,876
<i>Ένιωθε ότι η βασιλική καταγωγή</i>
<i>έπρεπε να παραμείνει καθαρό b'lahdenn.</i>

230
00:13:30,976 --> 00:13:34,480
<i>Έτσι ο S'turnn δεν θα το επέτρεπε</i>
<i>ότι ο γιος του θα παντρευόταν έναν g'arrunn.</i>

231
00:13:34,547 --> 00:13:36,549
<i>Γι' αυτό τον σκότωσες.</i>

232
00:13:36,649 --> 00:13:37,817
<i>Εμμ, όχι.</i>

233
00:13:37,883 --> 00:13:39,151
<i>Δεν είναι αλήθεια.</i>

234
00:13:39,218 --> 00:13:41,987
<i>Ξέρεις τι ποτέ</i>
<i>Έχω πάει στο παλάτι.</i>

235
00:13:42,054 --> 00:13:43,656
<i>Δεν με πήγες ποτέ εκεί.</i>

236
00:13:44,356 --> 00:13:46,659
<i>Ψέματα!</i>
<i>Πραγματικά το δοκίμασα εκεί!</i>

237
00:13:47,827 --> 00:13:49,995
<i>Και το μαγικό υπόλειμμα ταιριάζει.</i>

238
00:13:50,062 --> 00:13:52,331
<i>Λοιπόν ήσουν εσύ.</i>

239
00:13:53,566 --> 00:13:56,635
<i>Όχι, όχι... Δεν ήταν η πρόθεσή μου...</i>

240
00:13:56,702 --> 00:13:57,636
<i>Εγώ, εγώ...</i>

241
00:13:59,672 --> 00:14:00,706
<i>Κάντε πίσω!</i>

242
00:14:00,806 --> 00:14:03,175
<i>Πρέπει να το σταματήσουμε</i>
<i>πριν καταστρέψει το μέρος.</i>

243
00:14:03,242 --> 00:14:04,476
<i>Πρίγκιπα, φύγε!</i>

244
00:14:04,543 --> 00:14:06,912
<i>J'emm, παρακαλώ απομακρυνθείτε.</i>

245
00:14:07,012 --> 00:14:08,981
<i>Όχι, Σιράα. Πρέπει να σταματήσετε.</i>

246
00:14:09,048 --> 00:14:10,082
<i>Δεν μπορώ!</i>

247
00:14:10,182 --> 00:14:13,986
<i>Θα πρέπει να το κάνετε</i>
<i>αλλιώς θα πρέπει να με σκοτώσεις.</i>

248
00:14:14,053 --> 00:14:16,589
<i>Σε παρακαλώ, δεν θέλω να σε σκοτώσω.</i>

249
00:14:16,689 --> 00:14:18,557
<i>Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω!</i>

250
00:14:18,657 --> 00:14:19,558
<i>Εγώ...</i>

251
00:14:20,559 --> 00:14:21,994
<i>Σ'αγαπώ ακόμα.</i>

252
00:14:25,331 --> 00:14:28,434
<i>Απλά δεν καταλαβαίνω, Σιράα.</i>

253
00:14:28,534 --> 00:14:33,205
<i>Ανεξάρτητα από τα ελαττώματα τους,</i>
<i>πώς μπόρεσες να σκοτώσεις τον πατέρα μου;</i>

254
00:14:34,006 --> 00:14:35,574
<i>Δεν ήταν η πρόθεσή μου.</i>

255
00:14:36,709 --> 00:14:39,578
<i>Μπήκα στο παλάτι μόνο για να μιλήσω.</i>

256
00:14:40,346 --> 00:14:42,915
<i>Ήμουν σίγουρος</i>
<i>αυτό αν του άνοιγα το μυαλό μου</i>

257
00:14:43,015 --> 00:14:45,784
<i>και διάβασε πόσο αγαπούσε τον γιο του,</i>

258
00:14:46,352 --> 00:14:49,288
<i>Θα άλλαζα γνώμη</i>
<i>και θα μας έδινε την ευλογία του.</i>

259
00:14:50,189 --> 00:14:53,425
<i>Αλλά ήταν τόσο... ασεβές.</i>

260
00:14:53,525 --> 00:14:55,227
<i>Τόσο υποτιμητικό.</i>

261
00:14:56,028 --> 00:14:57,429
<i>Ήμουν αναστατωμένος.</i>

262
00:14:57,529 --> 00:14:58,597
<i>Και η δύναμή μου...</i>

263
00:14:59,231 --> 00:15:01,100
<i>Ποτέ δεν ένιωσα ότι είχα μια κλήση,</i>

264
00:15:01,567 --> 00:15:06,538
<i>αλλά σπούδασα ιερατεία μάγων</i>
<i>για να με βοηθήσετε να ελέγξω τη μαγεία μου.</i>

265
00:15:07,606 --> 00:15:12,044
<i>Αλλά, όταν σε ερωτεύτηκα,</i>
<i>Αμέλησα τις σπουδές μου.</i>

266
00:15:12,111 --> 00:15:16,081
<i>Εξαιτίας αυτού</i>
<i>Δεν μπορούσα να ελέγξω τη μαγεία μου εκείνο το βράδυ.</i>

267
00:15:17,249 --> 00:15:20,786
<i>Η σκέψη έγινε πράξη</i>
<i>και πριν προλάβω να το πάρω πίσω...</i>

268
00:15:26,759 --> 00:15:29,995
<i>Πανικοβλήθηκα και μεταμορφώθηκα,</i>
<i>φεύγοντας μέσα από τους σωλήνες.</i>

269
00:15:30,896 --> 00:15:33,232
<i>Και ήξερα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι μαζί σου.</i>

270
00:15:34,133 --> 00:15:37,303
<i>Αν και το μεγάλο εμπόδιο</i>
<i>για τον γάμο μας δεν ήταν πια εκεί,</i>

271
00:15:37,403 --> 00:15:41,006
<i>Ήξερα ότι δεν θα μπορούσαμε ποτέ να επιστρέψουμε</i>
<i>να έχετε αληθινή ψυχική οικειότητα.</i>

272
00:15:42,107 --> 00:15:43,575
<i>Πήρα λοιπόν το y'ellonn</i>

273
00:15:44,143 --> 00:15:49,581
<i>γνωρίζοντας ότι το ιερατείο των μάγων</i>
<i>είναι μια αγαμία και πολύ μοναχική ζωή.</i>

274
00:15:52,785 --> 00:15:55,654
<i>Λυπάμαι βαθιά.</i>

275
00:16:00,359 --> 00:16:02,928
<i>Μας άνοιξε εντελώς το μυαλό του.</i>

276
00:16:02,995 --> 00:16:04,797
<i>Έλεγε την αλήθεια.</i>

277
00:16:05,364 --> 00:16:07,666
<i>Ήταν πραγματικά ένα ατύχημα.</i>

278
00:16:07,766 --> 00:16:09,802
<i>Και ο θάνατος του βασιλιά δεν έχει σχέση</i>

279
00:16:09,868 --> 00:16:12,671
<i>με καταστροφή</i>
<i>από το Zeta Tube ή τον δορυφόρο.</i>

280
00:16:14,173 --> 00:16:16,709
<i>Λυπούμαστε που όλα τελείωσαν έτσι.</i>

281
00:16:17,309 --> 00:16:18,777
<i>Όχι τόσο όσο εγώ.</i>

282
00:16:20,179 --> 00:16:22,181
<i>Αν ήμουν πιο γενναίος...</i>

283
00:16:22,948 --> 00:16:27,119
<i>Αν είχα αψηφήσει τον πατέρα μου,</i>
<i>θα ήταν ακόμα ζωντανός</i>

284
00:16:27,186 --> 00:16:29,855
<i>και η S'yraa και εγώ θα ήμασταν μαζί.</i>

285
00:16:29,955 --> 00:16:34,793
<i>Και οι M'hontrrs</i>
<i>δεν θα πήγαιναν τον αγαπημένο μου στη φυλακή.</i>

286
00:16:38,397 --> 00:16:39,398
<i>Το μάθατε;</i>

287
00:16:39,498 --> 00:16:41,467
<i>Μια ιέρεια ήταν αυτή που σκότωσε τον βασιλιά.</i>

288
00:16:41,533 --> 00:16:43,469
<i>Λένε ότι παλιά ήταν g'arrunn.</i>

289
00:16:43,535 --> 00:16:46,138
<i>Είναι ένα κακό κόλπο. Πρέπει να είναι.</i>

290
00:16:46,205 --> 00:16:49,875
<i>Απλώς ένα a'ashenn</i>
<i>θα τολμούσε να σκοτώσει τον βασιλιά.</i>

291
00:16:49,975 --> 00:16:51,643
<i>Όχι. Είναι αλήθεια.</i>

292
00:16:52,144 --> 00:16:54,346
<i>Έχουμε μια ομολογία του εγκλήματος</i>

293
00:16:54,413 --> 00:16:56,915
<i>της ιέρειας</i>
<i>που σκότωσε τον βασιλιά S'Turnn.</i>

294
00:17:00,519 --> 00:17:02,321
<i>Συνάδελφοι Αρειανοί.</i>

295
00:17:02,388 --> 00:17:06,859
<i>Αυτά είναι συγκλονιστικά νέα,</i>
<i>αλλά υπάρχει ένα μάθημα που πρέπει να αντληθεί.</i>

296
00:17:06,925 --> 00:17:09,728
<i>Ο βασιλιάς μας πέθανε</i>

297
00:17:09,828 --> 00:17:13,332
<i>επειδή δεν έχω πρόβλημα</i>
<i>ήθελε τη ζωή ενός b'lahdenn.</i>

298
00:17:13,399 --> 00:17:17,736
<i>Ακριβώς όπως το g'arrunn</i>
<i>δεν μπορούν να επιδιώξουν πολλά πράγματα,</i>

299
00:17:17,836 --> 00:17:20,906
<i>υπάρχουν πολλοί στους οποίους a'ashenn</i>
<i>δεν πρέπει να σκουπίζουν με ηλεκτρική σκούπα.</i>

300
00:17:22,007 --> 00:17:25,744
<i>Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υπάρχει</i>
<i>το σύστημα της κάστας μας.</i>

301
00:17:26,779 --> 00:17:28,247
<i>Για τη διατήρηση της τάξης.</i>

302
00:17:29,048 --> 00:17:31,116
<i>Είναι το μονοπάτι του Άρη.</i>

303
00:17:31,216 --> 00:17:34,720
<i>-Ο R'ess E'dda έχει δίκιο.</i>
<i>-Το σύστημα υπάρχει για κάποιο λόγο.</i>

304
00:17:34,787 --> 00:17:36,755
<i>Είναι ο Αρειανός δρόμος!</i>

305
00:17:36,855 --> 00:17:40,359
<i>Σίγουρα.</i>
<i>Αυτό ήταν το μονοπάτι του Άρη.</i>

306
00:17:41,126 --> 00:17:43,462
<i>Αλλά αυτό δεν το κάνει με τον σωστό τρόπο.</i>

307
00:17:44,196 --> 00:17:47,199
<i>Δεν σημαίνει ότι είναι έτσι</i>
<i>στην οποία πρέπει να είναι τα πράγματα.</i>

308
00:17:48,033 --> 00:17:50,269
<i>Το σύστημα της κάστας μας</i>
<i>είναι υπεύθυνος</i>

309
00:17:50,369 --> 00:17:52,404
<i>όλα τα προβλήματα του M'arzz.</i>

310
00:17:53,272 --> 00:17:54,606
<i>Σκεφτείτε, άνθρωποι μου.</i>

311
00:17:54,706 --> 00:17:59,278
<i>Πόσο παράλογο είναι να μπω</i>
<i>ένας αγώνας που αλλάζει σχήμα</i>

312
00:17:59,378 --> 00:18:02,948
<i>χρώμα δέρματος</i>
<i>ορίστε την αξία μας;</i>

313
00:18:04,049 --> 00:18:08,253
<i>Είναι περισσότερο από καιρός</i>
<i>αυτός ο συστηματικός φυλετισμός</i>

314
00:18:08,320 --> 00:18:11,557
<i>και η θυματοποίηση εξαλείφεται.</i>

315
00:18:12,124 --> 00:18:15,894
<i>Ο Αρειανός δρόμος</i>
<i>θα πρέπει να οδηγήσει σε ενσυναίσθηση.</i>

316
00:18:16,595 --> 00:18:20,632
<i>Μια πορεία προς την πλήρη ισότητα</i>
<i>για όλους τους Αρειανούς.</i>

317
00:18:21,433 --> 00:18:23,502
<i>Αν επιτρέψουμε στην κοινωνία μας,</i>

318
00:18:24,303 --> 00:18:27,940
<i>ο πολιτισμός μας</i>
<i>κρατά παλιές προκαταλήψεις,</i>

319
00:18:28,807 --> 00:18:32,444
<i>τότε είμαστε όλοι ένοχοι</i>
<i>του θανάτου του πατέρα μου.</i>

320
00:18:33,445 --> 00:18:39,418
<i>Όλοι μαζί</i>
<i>πρέπει να βρούμε ένα νέο μονοπάτι.</i>

321
00:18:39,485 --> 00:18:40,986
<i>-Ξεχνά τον εαυτό του.</i>
<i>-Αίρεση.</i>

322
00:18:41,086 --> 00:18:42,821
<i>Ο πρίγκιπας έχει δίκιο!</i>

323
00:18:42,921 --> 00:18:45,791
<i>-Απορρίψτε τις κάστες;</i>
<i>-Πρέπει να το υιοθετήσουμε τώρα!</i>

324
00:18:45,858 --> 00:18:48,961
<i>Πρέπει να του αποδώσεις τα εύσημα.</i>
<i>Ξέρει σίγουρα πώς να κάνει μια ομιλία.</i>

325
00:18:49,027 --> 00:18:51,463
<i>Μείνετε σε εγρήγορση.</i>
<i>Μην ξεχνάτε τι κάνουμε εδώ.</i>

326
00:18:51,530 --> 00:18:55,601
<i>Τα μάτια μου ανοίγουν</i>
<i>σε αυτά τα λόγια της κοινής λογικής.</i>

327
00:18:55,667 --> 00:18:58,003
<i>Αυτός ο διάλογος θα συνεχιστεί.</i>

328
00:18:58,103 --> 00:18:59,104
<i>Πρέπει να συνεχιστεί.</i>

329
00:18:59,171 --> 00:19:01,840
<i>Αλλά αρκετά για τον θάνατο σήμερα.</i>

330
00:19:01,940 --> 00:19:06,311
<i>Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε</i>
<i>η γέννηση του γιου μου, του πρίγκιπά σου,</i>

331
00:19:06,378 --> 00:19:08,847
<i>Εμμ, γιος του Σ'Τερν!</i>

332
00:19:08,947 --> 00:19:10,048
<i>Είναι αλήθεια!</i>

333
00:19:10,149 --> 00:19:13,218
<i>-Ας το ελπίσουμε.</i>
<i>-Νομίζω ότι θα είμαστε καλύτεροι.</i>

334
00:19:28,133 --> 00:19:29,401
<i>Conner, M'gann και Gar;</i>

335
00:19:30,135 --> 00:19:31,236
<i>Θα σε πάω σε αυτούς.</i>

336
00:19:31,336 --> 00:19:32,804
<i>-Ναι!</i>
<i>-Ζήτω ο πρίγκιπας!</i>

337
00:19:33,405 --> 00:19:34,973
<i>Ναι, ναι!</i>

338
00:19:50,189 --> 00:19:51,723
<i>-Ο σαρωτής!</i>
<i>-Είναι εδώ.</i>

339
00:19:51,823 --> 00:19:53,358
<i>Πάμε! Θα κρύψω την πτήση μας!</i>

340
00:20:05,771 --> 00:20:07,239
<i>Υπάρχει κάποιος από κάτω.</i>

341
00:20:07,339 --> 00:20:09,608
<i>Παίρνω την ίδια νοητική υπογραφή</i>
<i>της κατάρρευσης.</i>

342
00:20:09,708 --> 00:20:11,743
<i>-Τι σημαίνει;</i>
<i>-Προβλήματα.</i>

343
00:20:19,618 --> 00:20:20,719
<i>Ξέρω ότι είδα κάποιον...</i>

344
00:20:21,887 --> 00:20:24,389
<i>-...κάνω κάτι με αυτό.</i>
<i>-Τι είναι;</i>

345
00:20:25,123 --> 00:20:26,959
<i>Είναι η τεχνολογία Apokolips, χωρίς αμφιβολία.</i>

346
00:20:28,260 --> 00:20:29,294
<i>Είναι μια βόμβα.</i>

347
00:20:29,394 --> 00:20:31,730
<i>Υποθέτω ότι θα εκραγεί σε λίγα λεπτά.</i>

348
00:20:33,065 --> 00:20:35,367
<i>Φαίνεται να περιέχει</i>
<i>κάποιο είδος ιού.</i>

349
00:20:37,302 --> 00:20:38,937
<i>Έχει γεύση M'comm.</i>

350
00:20:39,037 --> 00:20:42,307
<i>Μπορείς να πεις αντίο στη μαμά</i>
<i>και πες στον μπαμπά ότι με συγχωρείς.</i>

351
00:20:42,407 --> 00:20:43,976
<i>M'comm...</i>

352
00:20:44,076 --> 00:20:47,112
<i>Αυτό ήταν το σχέδιό του,</i>
<i>γι' αυτό το έκανε στο New Genesis.</i>

353
00:20:47,212 --> 00:20:50,382
<i>Διαπραγματευόμουν με την Apokolips</i>
<i>για να αποκτήσετε αυτήν την ιογενή βόμβα.</i>

354
00:20:51,250 --> 00:20:54,386
<i>Νομίζω ότι σκοπεύει να σκοτώσει</i>
<i>σε όλους τους παίκτες στην αρένα.</i>

355
00:20:54,453 --> 00:20:56,455
<i>Ίσως και το b'lahdenn ή χειρότερα.</i>

356
00:20:56,555 --> 00:20:59,224
<i>Δεν γνωρίζουμε το εύρος του</i>
<i>ούτε η εξάπλωση του ιού.</i>

357
00:20:59,291 --> 00:21:01,426
<i>Πρέπει να φύγεις από εδώ. Βρίσκονται σε κίνδυνο.</i>

358
00:21:01,493 --> 00:21:02,961
<i>-Είμαι a'ash...</i>
<i>-Είστε διφυλόφιλοι.</i>

359
00:21:03,061 --> 00:21:05,297
<i>Δεν γνωρίζουμε</i>
<i>πώς θα επηρεάσει εσάς ή τον Gar.</i>

360
00:21:05,397 --> 00:21:07,266
<i>Έχει το αίμα σου. Θα το φροντίσω.</i>

361
00:21:07,332 --> 00:21:09,601
<i>Δεν έχετε δει τον ήλιο εδώ και καιρό.</i>

362
00:21:09,668 --> 00:21:11,103
<i>Δεν είσαι τόσο σκληρός όσο νομίζεις.</i>

363
00:21:11,169 --> 00:21:13,238
<i>Πρέπει να είμαι εγώ.</i>
<i>Είμαι ο μόνος που έχω ανοσία.</i>

364
00:21:14,406 --> 00:21:15,607
<i>Υπάρχει πηγή θερμότητας.</i>

365
00:21:15,674 --> 00:21:18,243
<i>Νομίζω ότι είναι λάβα.</i>
<i>Θα πρέπει να μπορείτε να τηγανίζετε τον ιό.</i>

366
00:21:20,679 --> 00:21:22,614
<i>Πήγαινε! Καθαρίστε την περιοχή!</i>

367
00:21:22,681 --> 00:21:25,083
<i>-Να είσαι προσεκτικός, Κόνερ.</i>
<i>-Πάντα.</i>

368
00:21:27,686 --> 00:21:29,154
<i>Δεν το βλέπω.</i>

369
00:21:29,254 --> 00:21:31,623
<i>Δεσποινίς Άρειαν</i>
<i>μπλοκάρει την τηλεπάθειά μου.</i>

370
00:21:31,690 --> 00:21:33,925
<i>-Δεν μπορώ να εντοπίσω κανένα από αυτά.</i>
<i>-Προσοχή.</i>

371
00:21:33,992 --> 00:21:37,195
<i>Όλοι πρέπει να εκκενώσουν την άμμο.</i>

372
00:21:37,296 --> 00:21:38,163
<i>Τώρα!</i>

373
00:21:41,600 --> 00:21:44,169
<i>-Εμμ;</i>
<i>-M'hontrr, πήγαινε τη βασίλισσα στην ασφάλεια.</i>

374
00:21:44,269 --> 00:21:45,470
<i>Θα γίνει, Πρίγκιπα Τζεμ.</i>

375
00:22:26,545 --> 00:22:27,546
<i>Όχι...</i>

376
00:22:27,646 --> 00:22:28,980
<i>Όχι, όχι...</i>

377
00:22:29,047 --> 00:22:30,215
<i>Conner!</i>

378
00:22:30,315 --> 00:22:32,050
<i>Μ'γκαν, περίμενε! Ο ιός!</i>

379
00:22:37,923 --> 00:22:39,591
<i>Είναι καλά...</i>

380
00:22:39,691 --> 00:22:41,727
<i>Θα εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή.</i>

381
00:22:41,827 --> 00:22:44,062
<i>Μια έκρηξη</i>
<i>δεν μπορώ να σκοτώσω τον Σούπερ...</i>

382
00:22:44,162 --> 00:22:45,564
<i>Δεν μπορώ να νιώσω το μυαλό του.</i>

383
00:22:45,664 --> 00:22:47,699
<i>-Δεν νιώθω το μυαλό του!</i>
<i>-M'gann.</i>

384
00:22:51,169 --> 00:22:52,437
<i>Όχι.</i>

385
00:22:53,572 --> 00:22:55,040
<i>-Πού είναι;</i>
<i>-Κόνερ;</i>

386
00:22:55,107 --> 00:22:56,174
<i>Εκεί κάτω.</i>

387
00:22:59,678 --> 00:23:01,680
<i>Σας επηρεάζει και η ζέστη;</i>

388
00:23:01,747 --> 00:23:05,250
<i>Όχι, υπάρχουν ίχνη κρυπτονίτη</i>
<i>στον αέρα...</i>

389
00:23:05,350 --> 00:23:07,452
<i>Πρέπει να φύγουμε όλοι από εδώ.</i>

390
00:23:07,552 --> 00:23:08,854
<i>Αλλά ο Κόνερ...</i>

391
00:23:08,920 --> 00:23:10,922
<i>Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα!</i>

392
00:23:18,630 --> 00:23:20,298
<i>Υπάρχει λίγο οξυγόνο στο M'arzz.</i>

393
00:23:20,966 --> 00:23:23,869
<i>Όχι πολύ ηλιακή ενέργεια</i>
<i>για να επαναφορτίσετε τα κύτταρα σας.</i>

394
00:23:23,935 --> 00:23:26,037
<i>Μια βόμβα με κρυπτονίτη</i>

395
00:23:26,738 --> 00:23:28,607
<i>και αυτή τη σκιά της στάχτης...</i>

396
00:23:28,707 --> 00:23:31,543
<i>Conner, απαντήστε μου.</i>

397
00:23:32,711 --> 00:23:34,713
<i>Conner, παρακαλώ.</i>

398
00:23:35,447 --> 00:23:37,916
<i>Παρακαλώ, παρακαλώ...</i>

399
00:23:44,890 --> 00:23:46,324
<i>Λυπάμαι, M'gann.</i>

400
00:23:47,492 --> 00:23:49,961
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>